Couple says insurance adjuster low-balled claims because they're gay