While a glut of cheap, used Volts may not be great for GM, it would be a boon for customers.