Former teacher and deputy face new charges