Parents of Tristyn Bailey work to find purpose, make a difference in the face of tragedy