Democrats have voted to block legislation to fund the Department of Homeland Security and several other agencies as they continued to negotiate with Republicans and the White House on new restrictions for President Donald Trump’s surge of immigration enforcement.