Russia’s invasion of Ukraine has given the smaller nation’s embassy in Washington an unexpected role: recruitment center for Americans who want to join the fight.