A newly identified Underground Railroad passage is putting the spotlight on a New York City museum and its struggle with a proposed development.