New York Attorney General Letitia James has filed a lawsuit accusing UPS of stealing tens of millions of dollars in pay from seasonal workers who help deliver packages during the busy holiday season.