The Trump administration has restricted visas for two leftist Honduran election officials, citing interference in the Central American country’s special vote count.