Indiana will put to death a man who was convicted in the 2001 rape and murder of a teenage girl, the state’s third execution since resuming capital punishment last year.