Cornell University has agreed to pay $60 million and accept the Trump administration’s interpretation of civil rights laws in order to restore federal funding and end investigations into the Ivy League school.