Norway's crown princess has issued an apology to those she has “disappointed” following days of scrutiny of her past contacts with the late sex offender Jeffrey Epstein.