Average long-term U.S. mortgage rates edged up again this week, with interest on the key 30-year loan at its highest level since 2009.