Jacksonville City Council president issued subpoena after controversial ‘big favor’ text sent to JEA board member