The Trump administration's review of Mexico's 53 U.S. consulates has stoked worries among Mexicans in the U.S. that some could be shuttered, making it harder for them to access important services.