A U.K. border official and a former Hong Kong police officer have been convicted of assisting China’s spy agency by conducting “shadow” policing operations in Britain.