Russian intelligence agencies have grown more aggressive in their efforts to steal Western technology and defense secrets as sanctions squeeze the country’s wartime economy.