Harvard University Medical School has agreed to pay $53 million to settle a class action lawsuit over its former morgue manager’s illegal sale of human remains.