Senators on Tuesday gave initial approval to a controversial proposal that critics have dubbed the “don’t say gay” bill because it could curtail school discussions about sexual orientation and gender identity.