If your grocery bill feels more expensive every time you shop, Consumer Reports says where you buy your food may be making a bigger difference than you realize.