A new federal rule targets some of the worst offenders, but many hidden charges remain legal. Consumer Reports breaks down what this means for your wallet and how to avoid them.