The Justice Department has filed a first-ever petition to a secretive and dormant court created 30 years ago to weigh government requests to deport so-called “alien terrorists” from the United States.