A New York Times attorney claims the Pentagon has flouted a court order blocking it from enforcing a policy limiting news reporters’ access to the Defense Department’s headquarters.