The top election official in Arizona’s most populous county will get more authority in running elections after a judge sided with his office in a prolonged legal fight with the county board that shares responsibility for overseeing voting.