The Justice Department has embarked on a fresh investigation into one of President Donald Trump’s chief grievances, issuing a flurry of subpoenas related to the U.S. government’s inquiry into Russian interference in the 2016 presidential election.