A federal court on Monday rejected the Trump administration’s attempt to slow the process of refunding billions of dollars’ worth of tariffs the Supreme Court struck down as illegal last month.