The U.S. government has slapped additional sanctions on Cuban companies that are expected to spook foreign investors and deepen a severe economic crisis.