One of the nation’s largest providers of automated license plate readers is making changes to its platform intended to quell privacy concerns and address documented abuses of its system by some members of law enforcement.