Mexican writer Valeria Luiselli’s novel “Lost Children Archive” has won the Rathbones Folio Prize for literature