One of only two American films competing for the Palme d'Or, James Gray’s “Paper Tiger” has been one of the standouts of this year’s Cannes.