House Democrats are drafting legislation that would create a bipartisan commission to study the U.S. government’s response to the coronavirus pandemic.