Two sons of a man shot by immigration officers in Houston have told members of Congress about the horror and confusion of learning their father had been killed.