A book on Greek antiquities has been returned to an Australian public library about 150 years late, with water damage from years bricked into a fireplace.