A toll attendant was killed Monday after a pickup truck crashed through a beach ramp toll booth and into the ocean in Daytona Beach Shores, the Volusia County Sheriff’s Office said.